1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
Dreist. Dreist.
Roit din un eilenn evit cheñch film.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
Mat eo. Gouzout a ran n'on ket sañset gouzout,
met me a ra ha laouen-bras on evidoc'h.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
- Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?
- Monica a zo dougerez.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
O va Doue !
Ha setu perak e oa ret deoc'h dimeziñ ?

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
- Paotred, n'on ket dougerez !
- Ah, neuierien gorrek ?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
Petra? Petra a fell deoc'h lavaret?
N'out ket dougerez ?

7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
- N'hoc'h eus ket lavaret da zen e oan, nann ?
- Nann.

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
Distreiñ a rin diouzhtu.

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
Bremañ perak ne gemeromp ket un taol
eus Monica hag ar soudard gwadek?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Oh, diwar-benn se. Joey, ret eo dit cheñch
a-raok ar fest.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
Ne c'hallan ket.
N'em eus dilhad all ebet.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
Kavout un tamm. Mar plij! Kement tra na lavar ket,
"Marvet on en un doare reuzeudik e Bro-C'hall."

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
Neuze perak ne welomp ket ar bried
hag ar pried, hag ar priedoù-pried ?

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
Salud, Lun ? Perak hoc'h eus lavaret
ar baotred ne oac'h ket dougerez ?

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
Rak n'on ket.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
Kavet hon eus ho test er pod-lastez.
Ma n'oc'h ket dougerez...

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
...eo peogwir ez on.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
Ya. Ahem. Bugel am eus.

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
Ha ne felle ket din lavaret netra
rak ho deiz eo.

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
- Ne felle ket din laerezh da arnev.
- Neuze hoc'h eus lavaret d'an dud e oan dougerez ?

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
Ha seblantout a ra bezañ ur gaozeadenn
C'hoant am eus da soñjal ?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
- Piv eo an tad?
- Ya.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
Ne c'hellan ket lavaret.

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- Perak?
- Perak ket?

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
Ne c'hellan ket lavaret peogwir eo brudet.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
O va Doue, piv eo ?

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Deuit, ret eo dit lâret deomp.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
Mat eo, mat eo. James Brolin eo.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin eo an tad
eus ma babig.

31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
Evel e, pried Barbra Streisand,
James Brolin?

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
Petra? Ne lavaras ket kement-se din biskoazh.

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
Monica, ma c'hellez mont kuit,
kaout a raimp Chandler hag ar merc'hed-noz.

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
Ha gant ar mignonezed hepken ?

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
Me eo ar pried.
Lavaret e oa bet din e oa un afer bras.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- Eo.
- Ya.

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
- O va Doue !
- Trugarez da vezañ graet kement-se.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
N'hellan ket ober
gant se c'hoazh.

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
- Neuze e-lec'h se hoc'h eus lavaret din e oa Monica dougerez ?
- Graet hoc'h eus, n'on ket bet a-enep.

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
- Sneaky!
- Ya.

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
- Mousc'hoarzhit, merc'hed !
- Ohh.

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
- A-hend-all, James Brolin ?
- Uh. Gouzout a ran.

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
N'em boa soñjet nemet e daou anv :
Eñ hag Ed Begley Jr. Ha goude...

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
Soñj am eus e oa heñvelreizh, setu...

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
- Ed Begley Jr. n'eo ket heñvelreizh.
- Evit gwir?

46
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
Ho trugarekaat. Itronezed hag aotrounez,
kalz a blijadur a ra din...

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
...evit kinnig deoc'h
evit ar wech kentañ :

48
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
An aotrou hag an itron Chandler Bing!

49
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
- A-raok mont kuit, em eus kavet ur prof evidoc'h.
- N'on ket evit lakaat ma dorn en da c'hodell.

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- Nann.
- Nann ?

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
- Kemer a ran kentelioù dañs.
- Petra?

52
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
Ya, e-pad ar 6 sizhunvezh diwezhañ. C'hoant 'm eus bet
bezañ ur mare na vo ket ankounac'haet ganeoc'h.

53
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Aww. Ken dous eo !

54
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
Ha fellout a rafe deoc'h dont ganin
en hon dañs kentañ evel pried ha gwreg?

55
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
- Ya.
- Mat eo.

56
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
- Petra zo kaoz?
- Ar botoù nevez-se a zo holl glizh.

57
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
- Ha dont a rez da vezañ gouest d'ober kement-mañ ?
- N'eo ket mat.

58
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
Mat eo, ar c'heloù mat eo
Ne gredan ket e vefe den o sellout ouzhimp.

59
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
- Prest oc'h neuze da gomz diwar e benn ?
- Nann.

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
Bremañ ?

61
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
Nann.

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
Mat eo, komz a raimp eus un dra bennak all.

63
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
- Trugarez deoc'h.
- Piv eo an tad?

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
Uh. Sell, karantez,
N'em eus ket lâret dezhañ c'hoazh...

65
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
...evel-se betek ma rin,
Ne gredan ket e tlefen lâret da zen all.

66
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Ya. Mat eo. Reizh eo. Tag eo ?

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
Uh. Phoebe!

68
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
- Mat eo. Digarezit ac'hanon, paouez a rin.
- Mat eo.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
Ross eo ? Ross eo, nann ?

70
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
- O va Doue, Joey eo !
- Karedig, paouez, mat eo ?

71
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
Ne lavarin ket deoc'h ken na lavarin dezhañ.

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
A-ha! Gouzout a reomp da nebeutañ eo un eñ.

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
Oh, aotrou dous.

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
Digarezit ac'hanon, mat eo ?

75
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
Diskenn a ran d'ar stal profoù,
ha pe hemañ pe ur vantell-dour e oa.

76
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
Sell, petra zo pouezusoc'h ? An doare
Gwisket on pe emaon ganeoc'h hiziv ?

77
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
Karantez, n'on ket evit ober van zoken
Selaou a raen. Salud! Salud.

78
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
Salud.

79
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
Ross on. Ne gredan ket hon eus en em gavet.
Breur henañ Monica on.

80
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
- Salud, Mona on eus he preti.
- Hopala.

81
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
Demat deoc'h, "Mona eus he preti."

82
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
Mona. Pebezh anv kaer.

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
Soñjal a rit evel-se ?
Bepred e kasan anezhañ.

84
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- Aw, deus ! Mona Lisa ?
- Uh-huh.

85
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
Mona...

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
...Klegglachen?

87
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
Al louzawouriezh brudet. Ha?

88
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
O, nann.
Hi eo... Mat eo, marv eo bremañ.

89
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
Met war a seblant e oa bet gwechall
ar c'hoant bras eus bed ar plant.

90
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
- Evit gwir?
- Ya.

91
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
- Mat, gwelet a rez, ne ouien ket diwar he fenn.
- Linda Klegglachen...

92
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
Neuze, ouzh peseurt taol emaoc'h ?

93
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
O, heh, me ivez.

94
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Mat. Unan bennak a vo
piv a blij din ma anv.

95
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
Ya, e vo.

96
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Divizout petra, Molly Gilbert. Ho peus
just a-walc'h on bet tapet betek an daolenn gentañ.

97
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
Ha ma ya mat ganeoc'h,
Kemer a rin ho plas ouzh an daol c'hwec'h.

98
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
Martin Klegglachen !

99
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
Gwelloc'h eo. Plegañ ho divrec'h un tamm muioc'h.
Setu aze. Sellit war-eeun.

100
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
Bremañ ar wech-mañ e fell din ac'hanout
evit lakaat ho kouzoug ennañ e gwirionez.

101
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler, karedig. Sellit, ma deiziad en deus a-benn ar fin
erruet. Fellout a rafe din e vefec'h o kejañ gant Dennis Phillips.

102
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
- Gourc'hemennoù.
- Trugarez.

103
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Ur mignon kozh karet eo Dennis.
Hag ur c'haredig fentus.

104
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Bravo, Dennis,
trugarez da vezañ plijet da'm mamm evel-se.

105
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
Digarezit ac'hanon da vezañ manket d'al lid.
Stag e oan ouzh ar c'hlaskoù.

106
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Dennis a zo o ren un abadenn nevez war Broadway.

107
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
Salud, ne gredan ket hon eus graet anaoudegezh.
Joey Tribbiani.

108
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
- Dennis Phillips.
- Biskoazh. Plijet on bet gant ho labour e-pad bloavezhioù.

109
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
Graet hoc'h eus traoù souezhus.

110
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
Trugarez deoc'h.
Digarezit ac'hanon, prenañ a rin un evaj din-me.

111
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
Distreiñ a rin a-benn ur pennadig.

112
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
Dennis Phillips! Brav eo !
Penaos oc'h en em gavet?

113
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
Mat eo, gouzout a rez, un istor fentus eo.

114
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
"ha-ha" fentus,
pe fentus "boom, uh-oh!"

115
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
Ho trugarekaat. Bremañ ma fell d'an holl
kemerit ho plas mar plij, servijet e vo an dijuni.

116
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Salud.

117
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
- Eh, kredet em boa e oac'h ouzh an daol c'hwec'h.
- Eh, nann. Nav.

118
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
Ohh. Gwelit, a-raok, pa'c'h eus he diskouezet din,
dalc'het hoc'h eus anezhañ evel-se...

119
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
...ar pezh a oa touellus.

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Mat eo... me... um...

121
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
Demat deoc'h.

122
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
Chandler! Ha gwelet a ri hag-eñ e c'hell da vamm reiñ
ma CV da Dennis Phillips ?

123
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
Rak ma c'hellan mont e-barzh un abadenn Broadway,
Graet em bije pep tra :

124
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Filmoù, skinwel ha c'hoariva.

125
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
Ar radio nemetañ a chomfe,
ha n'eo nemet evit an dud vil.

126
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
- Peseurt ment botoù a wiskit?
- Eh, unnek. Unnek eur hanter.

127
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
Dreist. Ma botoù a ro din
ur gudenn war al leurenn dañs.

128
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
- Ha gallout a ran amprestañ ar botoù eus ho dilhad ?
- N'ouzon ket pelec'h em eus lezet ar re-se, setu...

129
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
- N'eo ket unnek eur hanter.
- Mat eo, mat eo, ur 7 on !

130
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
Mat eo, treid bihan-kenañ am eus.
Met mat eo ar peurrest ac'hanon ! Diskouez a rin deoc'h!

131
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
- Ha krediñ a rit eo bet dougerez Phoebe ?
- Na gomzomp ket diwar-benn se bremañ.

132
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
- Ken bras eo.
- Sur, met ken bras hag ho eured ?

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
N'eo ket sur. Netra n'eo.

134
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
- Biskoazh. Etre me ha te ?
- Ya.

135
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
En amzer-mañ,
pegen sot e ranker bezañ evit dont da vezañ dougerez ?

136
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
Hey, a-wechoù e c'heller ober pep tra evel m'eo dleet,
gwiskit ar pezh a zo dleet deoc'h...

137
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
...hag unan eus ar re vihan-se
tremen a ra hepken.

138
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
- Penaos?
- N'ouzon ket, marteze o deus ostilhoù.

139
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
Mat eo, komzet em eus outi,
ha sur a-walc'h e vo ganet ar babig-se ganti.

140
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
Sevel a raio anezhañ hec'h-unan.

141
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
Mat eo, marteze eo brav-tre.

142
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
Spered am eus e komprenfe
pegen diaes e vo.

143
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Marteze n'he deus ket graet e gwirionez
soñjet en deus kement-se.

144
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Kalz a draoù zo da brederiañ.

145
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
Penaos e vo graet gant an dra-se war an dachenn arc'hant ?
Penaos e vo graet gant he labour?

146
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
Ha gouzout a ra ne vo ket un emgav ganti
adarre evit an 18 vloaz da zont ?

147
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
N'ouzon ket.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
Mat oc'h ?

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
Mm-hm.

150
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
Soñjal a ran e Phoebe hepken.
Phoebe paour, gwallgaset.

151
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
- Champagn ?
- O ya. Ho trugarekaat. Whew.

152
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
Evel-se eo e gwirionez e vez evet gant ar C'hallaoued.

153
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
Mat eo, paouezet em eus da gomz gant ma c'haredig,
James Brolin.

154
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
- Evit gwir?
- Ya.

155
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
Ha war a seblant,
dimezet eo gant ur c'haner bennak.

156
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
Met lâret en deus e kuitafe anezhi evidon.
Neuze em eus lavaret, "Ha sur oc'h ?"

157
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
- Ha James Brolin a lavaras...
- Rachel an hini a zo dougerez ?

158
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
Petra?

159
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
Perak boazañ ?

160
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
Penaos e santez?

161
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
N'ouzon ket penaos e santin.
Kement-se a c'hoarvez buan-tre.

162
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
Ret eo din kemer an holl zivizoù-se
n'em eus ket c'hoant d'ober.

163
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
Mm! Hopala!
Unan bennak a gemero kement-mañ diganin !

164
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
- Sioulaat. Marteze n'out ket dougerez.
- Petra?

165
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
Pa'z on bet dougerez gant an dri bugel,
Teir gwech em eus graet an test.

166
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
Ya. Marteze eo ur faos-pozitivel.
Ha sur oc'h hoc'h eus graet pis war ar vazh, nann ?

167
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
Peseurt doare zo
d'ober kement-se ?

168
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
Lavarout a ran hepken, na vezit ket spontet
betek ma viot sur da 100 dregantad.

169
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
Kemer a rin adarre en ti.

170
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
Ret eo dit kemer anezhañ bremañ,
evel ur prof din.

171
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
Mat eo. Trugarez deoc'h.

172
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
- Redek a rin er-maez da gerc'hat unan deoc'h.
- Aw, ken brav oc'h merc'hed.

173
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
Gortozit ur vunutenn. Piv eo an tad?

174
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
- Ne lavaro ket deomp.
- Deus 'ta! Ma eured eo.

175
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Ma prof e c'hellfe bezañ.

176
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
- Salud! Neuze em eus roet deoc'h pismigañ war ur c'hoad.
- Gwelit, setu perak e enskrivit.

177
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
Ar gador e oa adarre, mat eo ?
N'on ket oc'h ober !

178
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
E oa... Sell, n'ouzon ket.
Gouzout a rez petra ?

179
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
- Salud.
- Salud.

180
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
- Fellout a rafe deoc'h dañsal ?
- Sur.

181
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
- Ya.
- O, brav.

182
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
- An doktor Geller ?
- Ne oan ket o fardañ !

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
Uh, ur c'hoari bihan eus hon daol.

184
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
- Ya?
- An doktor Geller, dañsal a ri ganin ?

185
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Hopala. Um...

186
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
Marteze diwezhatoc'h.
Emaon o vont da zañsal gant an itron-mañ.

187
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
Mat eo.

188
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooooh.

189
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
Nemet pa ne vefe ket nec'het gant an itron-mañ
o lezel ac'hanoc'h da vont da gentañ.

190
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Laouen e vefen.
Dous-tre oc'h.

191
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
Ohh. Ya, me eo.

192
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
E gwirionez, perak ne glaskomp ket ober gant ma doare ispisial.
Gallout a rit dañsal war ma zreid.

193
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
- Sur.
- Ya? Lamm war-raok.

194
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
- Emañ an itron koant o klask ?
- Uh-huh.

195
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Kenderc'hel da zañsal.

196
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
Ha ne ouezo ket ar bed.

197
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
- Salud! Komzet hoc'h eus gant Dennis ?
- Ya. Lavaret em eus dezhañ pegen donezonet e oac'h.

198
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
- Kontet em eus dezhañ pep tra diwar-benn Deizioù hor Buhez.
- Nann, ne lavarez ket kement-se d'ur paotr eus Broadway !

199
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
- Bremañ e soñj dezhañ n'on nemet un aktour soap.
- Met n'out ket un aktour teul hepken.

200
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
Un aktour skinwel oc'h
gant treid bihan-tre.

201
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
Salud.

202
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- Trugarez deoc'h.
- Nann, mersi dit, Miranda.

203
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
- Melinda.
- Mat eo.

204
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
- Pegen plijus e oa ?
- Hopala! Emaoc'h o sellet ?

205
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
- Ha gallout a ran mont war-lerc'h ?
- Uh...

206
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
Gallout a rit, siwazh. Lamm war-raok.

207
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
Mat eo. Met gallout a ran mont war he lerc'h.

208
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
- Emaon o vont da skorañ !
- Petra?

209
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
Plijout a ra din ho wareg.

210
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
C'hoant 'm eus da ginnig un toaz
da Monica ha Chandler...

211
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
...ar c'houblad brasañ er bed, ...
ha ma mignoned gwellañ.

212
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
Pa'm eus kavet e oant
o timeziñ, e oan un tamm fuloret.

213
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
Me a oa evel, "Perak, Doue? Penaos e c'hellit
tenn anezho diganin ?!"

214
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
Met neuze em eus soñjet en-dro en hor
eñvorennoù asambles.

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
Eñvorennoù laouen.

216
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
Neuze e oa eñvorennoù trist.

217
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
Mantret on.

218
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
Hag un nebeud eñvorennoù spontus.
Ha!

219
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Ha?

220
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
Ha neuze em eus komprenet
Bepred e vin o mignon.

221
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
O mignon hag a oar komz
e meur a rannyezh...

222
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
...en deus stummadur war an emgannoù war leurennoù
ha prest eo da ober un noazhded darnel.

223
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
Oh... D'ar c'houblad laouen.

224
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
- Brav e oa.
- Ha gallout a reomp en ober adarre ?

225
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
Nann, nann.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
- Neuze eo ma zro ?
- Me eo war-lerc'h.

227
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
Hopala!

228
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
- Mat eo, gallout a rez dañsal ganti da gentañ.
- Sur oc'h ?

229
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Mat eo.

230
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
- Neuze, petra eo da anv?
- Gert.

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
Brav eo.

232
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Deus 'ta.

233
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
Ha! Ha!

234
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
Petra emaout oc'h ober, Gert ?

235
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
O tañsal war ho treid
evel ma rae ar merc'hed all.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Mat eo.

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
Mont war-raok, Gert.

238
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
- Perak ne fiñvit ket ho treid ?
- Klask a ran.

239
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Buanoc'h ! N'emaoc'h ket o vont buan a-walc'h !

240
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
Marteze e tlefen sevel war ho treid !

241
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
Ha dre zarvoud hoc'h eus tapet ma tost
eno ?

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
O va Doue. Evit ma mad e oa ?

243
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
Mat eo, plijout a ra din soñjal
un dra bennak a oa evit pep hini.

244
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
- Gouzout a ran emaoc'h o kastiñ evit an abadenn nevez-mañ.
- Sell, Joey, ne gredan ket ez out dereat evit se.

245
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
Gwelet a rit, eno emaoc'h o faziañ.
Petra bennak ma vefe, e c'hellan ober.

246
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
- Ha ma n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ eno, klaskit ac'hanon hepken.
- Ur c'hast sinaat penn-da-benn eo.

247
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
Ha gallout a rez bezañ sinaat ?

248
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
- N'on ket fier eus se, met...
- O va Doue. Nann, mar plij ! Arabat!

249
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
- Prest da vont en-dro war al leurenn dañs ?
- Ha troet eo da draezh ?

250
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
- Deuit, plijout a ra din ar ganaouenn-mañ. Mat e vo dit.
- Nann, ne rin ket.

251
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
Ha gouzout a rez perak em eus kemeret an holl gentelioù-se ?

252
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
Evit ar wech kentañ, n'em boa ket c'hoant ac'hanout
bezañ mezhek...

253
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
...da vezañ gwelet war al leurenn dañs
gant un den diskiant bennak.

254
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Aww. Karantez, ne c'hellfes ket
lakaat ac'hanon da vezañ mezhek.

255
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
Mat eo, aes eo deoc'h lakaat ac'hanon da vezañ mezhek.

256
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
Met n'eus forzh. Dehoù?

257
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
Dimezet em eus dit.

258
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
Neuze e tañsin da nozvezh ma eured
gant ma gwaz. Deus 'ta!

259
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
- Klaskit chom hep fiñval ho treid tamm ebet.
- Hopala.

260
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
Setu aze.

261
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
- Chandler, lakaat a rin ac'hanout da vezañ harzet.
- Perak?

262
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
Laeret hoc'h eus ma fiñvoù.

263
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
- Pegeit amzer c'hoazh ?
- Tregont eilenn.

264
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
Tregont eilenn. Mat eo.

265
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Ha manket em eus ?

266
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Rachel, c'hoant am eus da c'houzout...

267
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
...ma 'z eo pozitivel, e...

268
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
- Gouzout a ran. Gouzout a ran.
- Ober a rez ? Mat eo.

269
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
Poent eo.

270
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
Ket!

271
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
- Mont a ra, Rach.
- O, gortoz. Gouzout a rez petra ? Ne c'hellan ket sellet outañ.

272
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
Ne c'hellan ket sellet outañ.
Unan bennak all a lavar din.

273
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
- Mat eo.
- Mat eo.

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
Negativel eo.

275
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
- Petra?
- Negativel eo.

276
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
Hopala.

277
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
Mat eo, setu aze.

278
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Hew!

279
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
Da lavaret eo... Ur c'heloù brav-kenañ eo.

280
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
Rak an holl...

281
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
...pas bezañ prest, ...
an aferioù arc'hant, kement-se...

282
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
Evel-se eo evel-se
sañset e oa bezañ.

283
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
Mat eo neuze, brav.

284
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
Doue. Sot-tre eo.

285
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
Penaos e c'hellan bezañ nec'het
diwar-benn un dra n'em eus ket bet biskoazh?

286
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
Negativel eo ?

287
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
Nann, pozitivel eo.

288
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
- Petra?
- N'eo ket negativel, pozitivel eo.

289
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
- Sur oc'h ?
- Ya, lavaret em eus gaou a-raok.

290
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
Hopala!

291
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
O va Doue !

292
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
- Bremañ e ouzoc'h petra a soñjit diwar e benn e gwirionez.
- Hopala! Ur c'hoari bihan risklus eo.

293
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
Hag e gwirionez emaoc'h o vont d'ober kement-mañ ?

294
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
Ya. Ur babig am eus da gaout.

295
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
Me 'zo o vont da gaout ur bugel !

296
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
- Gant piv?
- Nann, n'eo ket an amzer c'hoazh.

297
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
N'em eus ket gwelet
ar ganaouenn buan o tont.

298
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
Shh. Arabat klask komz. Kas a raimp ac'hanoc'h betek ho
sal, soubañ ho treid. Mat e viot.

299
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
- O, trugarez dit.
- Ken dous eo !

300
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- Ya.
- Nann, me 'gred.

301
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
Ken nebeut a zo
tud brav e gwirionez eno.

302
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
Kontit din diwar e benn.

303
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
Santiñ a ran emaon o dalc'hmat
ar c'hreñvlec'h va-unan.

304
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
- Joey eo, nann ?
- Ya.

305
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
Gortozit un tamm ! Ket! Me eo an hini brav !

306
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
Me eo an hini en deus dañset
gant ar vugale a-hed an noz.

307
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
Pegen bihan eo ho treid?